每人一小段,翻译我也行!
每日新素材,等你来认领!
http://www-ltaaa-com.17qidu.cn/translation.html

-------------译者:C先生-审核者:龙腾翻译总管------------



TOKYO——A senior Japanese whaling negotiator said Thursday that Tokyo will continue to push for a resumption of commercial whaling despite the recent defeat of its proposal by the International Whaling Commission.

周四一名日本捕鲸业高级谈判代表表示,尽管国际捕鲸委员会(International whale Commission)最近否决了日本的捕鲸提议,但日本政府将继续推动恢复商业捕鲸。

ltaaaTxt

Moronuki said whaling should not be an exception to the rules of sustainable use of fisheries resources.

诸贯表示,捕鲸活动不应该是渔业资源可持续利用原则的一个例外。

Japanese officials have criticized what they call the whaling commission's lack of tolerance of diverse views on whaling and its inability to resolve the long divide between conservationists and supporters of whale use.

日本官员批评称捕鲸委员会对各种不同的捕鲸观点缺乏宽容,无法解决环保主义人士和鲸鱼使用支持者之间的长期分歧。

After the vote Japanese officials said they had no choice but to consider "all options" hinting at the possibility of leaving the IWC although Japan has previously made similar warnings without quitting.

投票结束后,日本官员表示,他们别无选择,只能考虑“所有选择”,暗示可能会退出国际捕鲸委员会,尽管日本此前也曾发出类似警告,但并没有退出。

Moronuki refused to say whether Japan is seriously considering leaving the organization.

诸贯拒绝透露,日本是否真的考虑离开该组织。

ltaaaTxt

Opponents say Japan's research whaling is a cover for commercial whaling because the whale meat is sold for food.

一些反对者说,日本的科研捕鲸是掩饰商业捕鲸的幌子,因为这些鲸鱼肉都作为食物售卖。